EDK CDIP CDPE CDEP
EDK CDIP CDPE CDEP

Domande - Risposte

Desidera inoltrare una richiesta

Il destinatario competente per la verifica della richiesta è la CDPE?

Il Segretariato generale della CDPE verifica certificati professionali esteri (diplomi) concernenti i seguenti settori:

  • Insegnamento (livello prescolastico/scuola dell'infanzia, scuola elementare, livello secondario I, scuole di maturità)
  • Pedagogia specializzata (orientamento educazione speciale precoce o orientamento insegnamento speciale)
  • Logopedia e terapia psicomotoria

Qualora il suo campo professionale non fosse indicato nella lista sopraccitata, il Segretariato generale della CDPE non è competente per la verifica della richiesta. Le consigliamo di rivolgersi alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, punto di contatto nazionale per i certificati professionali UE/AELS.
SEFRI, Effingerstrasse 27, 3003 Berna
Tel: +41 31 322 28 26, mail Sito

Gli insegnanti per le scuole professionali si rivolgono pure alla SEFRI

Come formulo una richiesta?

Le informazioni su come procedere e i formulari per la richiesta si trovano qui

Che cosa è necessario affinché la CDPE possa verificare una richiesta?

Si può procedere alla verifica soltanto quando viene presentato un certificato di fine studio (diploma) che nel Paese d'origine abilita all'esercizio illimitato della professione. Ad esempio, in Germania deve essere "Zweites Staatsexamen", poiché "Erstes Staatsexamen" non basta. Per i seguenti Paesi è pertanto obbligatorio presentare i certificati di fine studio/documenti così denominati:

  • Francia – "Titularisation"
  • Regno Unito – "Qualified Teacher Status QTS" e "induction period"
  • Romania – "Devinitivat"
  • USA/Australia/Canada – "Teaching Licence", "Teachers Certificat" oppure "Brevet d'enseignement"

La "validation des acquis" non fa parte dei compiti del Segretariato generale della CDPE.
Quando non si esibisce un certificato di fine studio che nel Paese d'origine abilita all'esercizio illimitato della professione d'insegnante, non si può entrare in materia sulla richiesta.

Terminare in Svizzera la formazione d'insegnante

Se desidera portare a termine in Svizzera la sua formazione d'insegnante, si rivolga, per favore, direttamente a una Alta scuola pedagogica. Sulla questione, in che misura possa essere tenuta in considerazione la formazione da Lei finora svolta, decide l'istituto di formazione.

Terminare in Svizzera la formazione nel campo pedagogico terapeutico

Se desidera portare a termine in Svizzera la sua formazione nel campo pedagogico terapeutico, si rivolga, per favore, direttamente a un Istituto di formazione. Sulla questione, in che misura possa essere tenuta in considerazione la formazione da Lei finora svolta, decide l'istituto di formazione.

Sarà riconosciuto il mio certificato di fine studio?

Se intende svolgere una formazione all'estero, non è possibile fornire informazioni sulla probabilità di un futuro riconoscimento qualora non esista ancora un certificato di abilitazione professionale o non sia ancora stata inoltrata una richiesta. Ogni dossier, una volta ricevuto, è verificato singolarmente dalla preposta commissione di esperti, a tal fine è obbligatorio corredare la richiesta con tutta la documentazione necessaria, come è indicato nella lista di controllo allegata al formulario di richiesta.

Secondo quale scadenza sono verificate le richieste?

La procedura di verifica è una procedura continua. Da parte del Segretariato generale della CDPE non ci sono dei termini prestabiliti per l'inoltro di una richiesta. Per quanto riguarda la durata della procedura di verifica trova delle informazioni più avanti nel testo.

Riconoscimento di diplomi esteri provenienti da Stati non appartenenti all'UE

Anche insegnanti con un certificato di fine studio ottenuto in Paesi non appartenenti all'UE possono inoltrare una richiesta di verifica del loro diploma, alfine di ottenere un riconoscimento a livello svizzero. Per questa verifica, però, ci vuole molto più tempo di quanto sia necessario per la verifica di un diploma proveniente da uno Stato dell'UE, si calcola fino a un anno a contare dall'inoltro della richiesta completa (compreso il diploma di lingua). Questa situazione è dovuta al fatto che gli Accordi bilateri CH/UE obbligano il Segretariato generale della CDPE a favorire i diplomi provenienti dall'UE per quanto riguarda il tempo di elaborazione.

Per cosa si può inoltrare una richiesta?

Diplomi d'insegnamento Si può chiedere un riconoscimento per il/i livello/i e le materie, per le quali nel Paese d'origine si è ottenuto un'abilitazione all'insegnamento illimitato, valido per le scuole pubbliche. Nel formulario si possono scegliere esclusivamente quelle materie che in Svizzera s'insegnano nell'ambito dell'insegnamento regolare. La verifica di altre materie è esclusa.
Diplomi nel campo della pedagogia terapeutica Si può chiedere un riconoscimento per quei certificati professionali che nei Paesi d'origine abilitano in modo illimitato all'esercizio della professione.

Come devo inoltrare la richiesta?

La richiesta deve essere formulata per scritto e inoltrata per posta. Non è possibile inoltrare una richiesta per e-mail. La preghiamo di osservare a tal fine le indicazioni sul formulario di richiesta che si trova sulla Pagina con i formulari

Che cosa è una copia autenticata e dove posso ottenerla?

È possibile ottenere una copia autenticata presso il comune di domicilio oppure presso un notaio. Una copia autenticata è una fotocopia del documento originale (per es. diploma o supplemento al diploma) sulla quale vengono apposti firma e timbro originali al fine di garantire la fedeltà della copia al documento originale. Deve essere inoltrato l'originale della copia autenticata, una semplice copia del documento non basta.

Che cosa è una traduzione ufficiale?

Una "traduzione ufficiale" deve essere fatta da un ufficio di traduzioni ufficiale, accreditato. Di questa traduzione ufficiale deve essere inviato o l'originale o una "copia autenticata".

Quali sono le esigenze riguardo alle competenze linguistiche?

Se il/la richiedente non è di madrelingua tedesca, francese o italiana, di regola, deve inoltrare un diploma di lingua riconosciuto secondo il quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (QCER). Per ulteriori informazioni riguardo alla prova di conoscenze linguistiche, la preghiamo di consultare il promemoria competenze linguistiche.

Quanto dura una procedura?

Per la procedura valgono determinati tempi di elaborazione, sono escluse procedure accelerate. Per le procedure riguardanti i diplomi provenienti da Stati dell'UE, di regola, per arrivare al risultato si calcolano quattro mesi a contare dal ricevimento del dossier completo. La procedura per diplomi provenienti da Stati terzi, non appartenenti all'UE, può durare fino a un anno a contare dal ricevimento del dossier completo. Questa situazione è dovuta al fatto che gli Accordi bilateri CH/UE obbligano il Segretariato generale della CDPE a favorire i diplomi provenienti dall'UE per quanto riguarda il tempo di elaborazione.

Come si svolge la procedura di una richiesta?

Non appena abbiamo ricevuto per posta la richiesta scritta, si controlla se il dossier è completo. Tramite e-mail il/la ricorrente viene avvisato/a, sia nel caso fossero necessari altri documenti, ma anche se il dossier è completo e pertanto si può procedere alla verifica dell'equipollenza con il corrispondente diploma svizzero. Se mancassero documenti, il dossier resta in sospeso fino a quando è completato con l'invio di quanto è necessario (termine per completarlo: al massimo 2 anni). Quando il dossier è pronto per essere elaborato, viene trasmesso alla commissione di esperti per la verifica dell'equipollenza. Terminata la verifica, il risultato è comunicato per scritto tramite invio postale. I possibili risultati sono:

  • Il diploma è riconosciuto
  • Il diploma può essere riconosciuto, ma solo a condizione di assolvere delle misure di compensazione
  • La verifica non è possibile (in mancanza del relativo certificato di fine studio, per impossibilità di paragone con un diploma svizzero o in seguito ad incompletezza della documentazione)

Devo assolvere delle misure di compensazione affinché sia possibile il riconoscimento?

Questa informazione può essere data soltanto al termine di un'approfondita verifica.

Basi giuridiche

Sintesi dei documenti e dei regolamenti determinanti per la verifica: