EDK CDIP CDPE CDEP
EDK CDIP CDPE CDEP

Domande - Risposte

Lei ha già inoltrato una richiesta

Quanto dura una procedura?

Per la procedura valgono determinati tempi di elaborazione, le procedure accelerate sono escluse. Per le procedure riguardanti diplomi provenienti da Stati dell'UE, di regola, per arrivare al risultato si calcolano quattro mesi dal ricevimento del dossier completo. La procedura per diplomi provenienti da Stati terzi, non appartenenti all'UE, può durare fino a un anno a contare dal ricevimento del dossier completo. Questa situazione è dovuta al fatto che gli Accordi bilateri CH/UE obbligano il Segretariato generale della CDPE a favorire i diplomi provenienti dall'UE per quanto riguarda il tempo di elaborazione. Non si possono dare altre informazioni sulla durata della procedura.

Come inoltro i documenti che sono successivamente richiesti?

I documenti richiesti successivamente devono essere inoltrati tramite invio postale. Il termine per l'invio di questi documenti, necessari per completare il dossier, è di due anni.

I certificati riguardo l'abilitazione all'insegnamento devono essere rilasciati dal Ministero dell'educazione, non si accettano certificati rilasciati dall'istituto di formazione. Si prega di presentare una copia ufficialmente autenticata. Nel caso in cui il documento non è formulato in tedesco, francese, italiano o inglese bisogna inoltrare anche una traduzione ufficiale.

Che cosa è una copia autenticata e dove posso ottenerla?

È possibile ottenere una copia autenticata presso il comune di domicilio, oppure presso un notaio o una cancelleria di stato. Una copia autenticata è una fotocopia del documento originale (per es. diploma o supplemento al diploma) sulla quale vengono apposti firma e timbro originali al fine di garantire la fedeltà della copia al documento originale. Deve essere inoltrato l'originale della copia autenticata, una semplice copia del documento non basta.

Che cosa è una traduzione ufficiale?

Una "traduzione ufficiale" deve essere fatta da un ufficio di traduzioni ufficiale, accreditato. Di questa traduzione ufficiale deve essere inviato o l'originale o una "copia autenticata".

Trova informazioni generali qui.